تسجيل العلامة التجارية

يمكن أن تكون ترجمة العلامة التجارية رمزًا أو عنصرًا في التصميم أو سمات توقيع أخرى تحدد منتجاتك بشكل فريد ترجمة الكلمات الأجنبية في تحديد ما إذا كانت قابلة للتسجيل كعلامات تجارية، أو مشابهة بشكل مربك للعلامات الموجودة، يجب أن يتضمن طلب تسجيل علامة تتضمن صياغة غير إنجليزية ترجمة باللغة الإنجليزية.

تسجيل و ترجمة العلامة التجارية هي الفكرة أو الصورة الشاملة لشركتك المرتبطة بمنتجك والتي قد تحددها في أعين عملائك.

تسجيل علامة تجارية في السعودية

هناك العديد من العوامل التي يجب مراعاتها عند اختيار تسجيل علامة تجارية، ولكن من أهمها التأكد من إمكانية ترجمة العلامة التجارية إلى لغات أخرى يمكن أن تكون ترجمة العلامة التجارية رمزًا أو عنصرًا في التصميم أو سمات توقيع أخرى تحدد منتجاتك بشكل فريد.

 ومع ذلك، لتسجيل علامتك التجارية في الخارج، ستكون هناك حاجة إلى خدمة ترجمة معتمدة لتسجيل العلامات التجارية الدولية لا يمكن ترجمة العلامات التجارية، ولكن في بعض الحالات يوصى بترجمة العلامة التجارية وتسجيلها بأكثر من لغة واحدة وذلك لتتمكن من ترجمة وثائق رسمية معتمدة . 

متطلبات وشروط تسجيل علامة تجارية في السعودية

لتسجيل العلامة التجارية، تحتاج الى :

1. سجل تجاري \ هوية سعودية
2. صورة العلامة التجارية
3. ترجمة معتمدة للعلامة التجارية في حال كانت غير عربية

للحصول على ترجمة العلامة التجارية

فترة صلاحية العلامة التجارية

تمتد صلاحية العلامة التجارية الى 10 سنوات من تاريخ التسجيل، ويمكن تجديدها قبل انتهاء المدة. تختلف الرسوم التجديد اعتماداً على وقت التجديد وفقاً للتفاصيل التالية:

1. اذا تم التجديد داخل اطار الفترة المحددة للعلامة او خلال السنة الاخيرة تكون الرسوم 6500 ريالاً
2. اما اذا كان بعد انتهاء العلامة بـ 6 أشهر أو أقل تكون الرسوم 7500 ريالاً

خدمة تجديد العلامة التجارية في الهيئة السعودية للملكية الفكرية، انقر هنا

تكلفة تسجيل علامة تجارية

تبلغ التكلفة الاجمالية لتسجيل علامة تجارية 6500 ريالاً سعودياً، ويتم تقسيم هذا المبلغ الى ثلاث دفعات:

1. رسوم رفع الطلب 1000 ريال
2. رسوم النشر 500 ريال
3. رسوم استلام شهادة التسجيل 5000 ريال

لماذا تسجل علامة تجارية؟

مع توسع عملك، من المهم حماية علامتك التجارية بلغات مختلفة يسمح قانون العلامات التجارية الهندي بتسجيل العلامات التجارية باللغات الإقليمية وكذلك الأجنبية يسمح لك هذا بمنع الآخرين من استخدام علامتك في بلدان مختلفة كما يسمح قانون العلامات التجارية الهندي لعام 1999 بترجمة علامة مسجلة قد يكون هذا مهمًا عندما يتوسع عملك إلى أسواق جديدة.

طريقة تسجيل العلامات التجارية في المملكة العربية السعودية؟

هناك عدة خطوات تساعدك  في تسجيل العلامة التجارية بشكل صحيح ومميز ومن أهم هذه الخطوات ما يلي:

• في بداية الأمر، عليك الدخول على موقع الهيئة السعودية للملكية الفكرية
• واختيار الخدمات والضغط على خدمة العلامات التجارية.
• الدخول إلى بوابة العلامات التجارية، والانتقال إلى منصة الخدمة من خلال النفاذ الوطني الموحد أو البريد الإلكتروني.

• ثم قم بالضغط على طلب تسجيل علامة جديدة ( كمالك أو كصاحب شأن أو كمالك للمؤسسة أو كشركة )، ثم قُم بتعبئة البيانات الموجودة على الصفحة بالكامل.

• بعد فتح صفحة البيانات الموجودة، قم بالضغط على ( تحديث بيانات السجل )، حتى تظهر سجلاتك بشكل محدد، ويتم بعد ذلك فتح صفحة ( طلب تسجيل علامة جديدة وملئ كافة البيانات، وطلب تسجيل السجل المراد تسجل العلامة التجارية بشأنه.
• يتم بعد ذلك فتح الصفحة التالية بعد الضغط على زر ( التالي )، وقم بمليء البيانات الموجودة بشكل صحيح ومبسط والتي تشمل:
• نوع العلامة

وهنا يتم اختيارك لنوع العلامة المراد تسجيلها والتي تضمن متطلبات الخدمة الخاصة بك، مثل: ( علامة تجارية – علامة خدمية – علامة جماعية – علامة مراقبة وفحص – علامة هيئات النفع العام – علامة المؤسسات المهنية ).

• نوع العلامة من حيث الوصف

فهناك عدة خيارات لنوع العلامة التجارية المُقدمة للجمهور، ومنها ( تصويرية – تصويرية ولفظية – لفظية – صوتية – وغيرها ).

• لغة العلامة

عربي أم لاتيني، اللاتيني  في التسجيل يُقصد به اللغة الإنجليزية.

• اسم العلامة عربي

في حالة كانت اسم العلامة التجارية عربي يتم كتابة الاسم في هذه الخطوة.

• وصف العلامة

وتتم هذه الخطوة عن طريق وضع وصف مُبسط لشكل العلامة التجارية الخاصة بك، يشمل لون العلامة وشكلها ومحتواها والأشكال الموجودة ووصفها، فعلى سبيل المثال في حالة وصف العلامة التجارية الخاصة بشعار الهيئة السعودية للملكية الفكرية، سيتم شرحها عن طريق وضع وصف دقيق لشكل العلامة التجارية الخاصة بها مثل:

( هو عبارة عن شكل مثلث منحني الأطراف، الضلع العلوي باللون الأزرق و الضلع الأيمن باللون الأخضر الغامق والضلع الأيسر باللون الأخضر الفاتح، ومتوسط هذا المثلث شعار السيفين والنخلة باللون الأخضر والخلفية البيضاء ). وهكذا، وفي النهاية سيقوم فرق الهيئة السعودية للملكية الفكرية التعديل علية أو الموافقة عليه.

• بيانات العنوان الوطني

وهنا قم بتسجيل العنوان الوطني الذي تم تسجيله في الخطوة الأولى.

والخطوة التالية يتم فيها إرفاق الشعار ولكن يجب التأكد من الجودة التي يتم ارسال الشعار بها، أنها تكون أقل من 200 ولا تزيد عن 400 بيكسل.

ويمكنكم ضبط مقاس الصورة من احد المواقع التي تساعد على ذلك.

أي يُفضل إرفاق الشعار ما بين( 200 – 400 ) بكسل فقط، وصورة العلامة التجارية تكون رقمية وغير ممسوحة بأجهزة المسح الضوئي، وأن لا تزيد حجمها عن واحد ميجا بايت، وستلاحظ هذا التنبيه مُوضع في الجزء العلوي من الصفحة.

الخطوة الرابعة

وهي اختيار الفئة، وهنا عليك معرفة وإدراك الفئة المناسبة للعلامة التجارية الخاصة بك واختيارها بحرص لتتناسب مع الخدمة التي تقدمها.

وفي حالة عدم معرفة رقم الفئة التي تتناسب مع منتجك قم بالاتصال برقم الهيئة السعودية للملكية الفكرية لمعرفة الفئة واختيارها بشكل صحيح، أو قم بالبحث في محركات البحث عن دليل الأنشطة الاقتصادية لموقع وزارة التجارة، واختر النشاط المخصص للعلامة التجارية الخاصة بك، وتصفح الفئة المناسبة لنشاطك.

وتتم هذه الخطوة باختيار الفئة المناسبة لعلامتك التجارية، حيث أن كل فئة تشمل عدد معين من الخدمات والمنتجات التي يقدمها العميل للمستهلك، وعند اختيار الفئة ستظهر لك المنتجات المناسبة للفئة الخاصة بك اختر منها ما شئت ليتم إضافته للشهادة التجارية الخاصة بك.

وفي الخطوة الأخيرة عليك بتأكد الطلب بعد التأكد من ملئ جميع البيانات السابقة بشكل صحيح وكامل.

بعد الانتهاء من تأكيد الطلب وإرسال رسالة تأكيد ارسال طلبك، يتم دفع رسوم الخدمة في نفس الوقت.

وتأتي بعد الانتهاء من ملئ كافة البيانات، يتم إصدار فاتورة لدراسة العلامة، وفي حال تم سدادها يتم استقبال الطلب ودراسته، وبعد مدة من ملئ كافة البيانات وإصدار الفاتورة تتم دراسة العلامة التجارية من قِبل الهيئة، ويتم اتخاذ أحد القرارات التالية:

القبول بشرط التعديل، وهُنا تتم هذه الخطوة من خلال إعطاء المالك فرصة للتعديل وتكون حوالي ( 90 يومًا ).

أما في حال عدم وجود تقديم للطلب بالتعديل المطلوب خلال 90 يومًا يتحول الطلب إلى متنازل عنه، مع إمكانية التعديل إعطاء فرصة للتعديل لمدة 10 أيام.

متى يتم رفض طلب تسجيل العلامة التجارية

تتم حالات الرفض عادةً من خلال حدوث حالتين من الاختلافات أو التعديلات الغير مناسبة لشروط الهيئة في خطوات التسجيل الصحيحة للعلامة التجارية الخاصة بك، ومن أهم هذه الخطوات:

الرفض النهائي في إحدى الحالتين

في حالة لم يتم التعديل خلال المهلة المحددة ( 10 أيام )

وفي حالة تم التعديل من قبل العميل ولم يستوفِ الشروط النظامية المطلوبة بشكل صحيح، أو تم ترك معلومات يجب عليك ذكرها في الخانات المطلوبة للتسجيل.

ننطلق بعد ذلك للخطوات التالية، وهي في حال قبول طلب تسجيل العلامة التجارية ماذا سيحدث؟

يتم بعد ذلك إصدار فاتورة النشر، وهُنا يتم الانتقال إلى مرحلة النشر ولكن بعد سداد الرسوم المستحقة من قبل مقدم الطلب والتي يتم التذكير بها من خلال رسالة نصية.

بعد ذلك تتم المرحلة الأكثر أهمية وهي مرحلة النشر، ( مدة النشر 60 يومًا )، وبعد انتهاء مرحلة النشر دون أي اعتراض مقدم يتعين على العميل سداد الفاتورة النهائية خلال 30 يومًا من إصدارها حتى لا يحدث أي خطأ لعمليات التسجيل، ومن ثم طباعة الشهادة عن طريق نظام الخدمة والتي وضح خطوات الحصول عليها من قِبل مجموعة كبيرة من المنشآت مثل:  (الوزارات – الجهات الحكومية – الهيئات – الجمعيات الخيرية – الشركات ).

وبصدور هذه الشهادة نضمن لك البدء في جميع أعمالك التجارية كاملة بشكل صحيح وناجح، ويتم فحص الطلب خلال مدة 7 أيام.، ومن ثم فعند قبول الطلب، يتم نشر العلامة التجارية لمدة 60 يومًا، وتسديد الرسوم اللازمة المطلوبة، وفي حال انتهاء مدة النشر دون اعتراض، تصدر فاتورة نهائية، يجب تسديدها خلال مدة 30 يومًا من تاريخ صدورها، وبعد تسديد رسوم هذه الفاتورة، سوف تصدر شهادة تسجيل العلامة التجارية وحمايتها، وتكون صلاحيتها لمدة 10 سنوات، لنضمن لك علامة تجارية ناجحة ومميزة تساعدك في توفير خدمات ناجحة للعميل.

توثيق العلامة التجارية

يعتبر توثيق العلامة التجارية من الأساسيات التي تضمن استمرارية الشركات والمؤسسات وتعزز من تواجد الكيان مما ينتج عنها سهولة التنافس في السوق التجاري حيث تعكس العلامة التجارية هوية المؤسسة وتثبت حضورها بداخل سوقها التنافسي، توثيق العلامة التجارية خطوة يجب اتخاذها من الشركات والمؤسسات التي تسعى لإثبات تواجها في وسط السوق لتضمن حصتها من المنافسة التجارية،

مع توثيق العلامة التجارية تتمتع الشركة او المؤسسة بحقوق قانونية تمنع اي طرف او شخص من استغلالها أو استخدام بياناتها دون اذن او تصريح من الشركة، يعد توثيق العلامة التجارية يتم منع الشركات والمؤسسات المنافسة او أي طرف اخر من الاستفادة من شهرة هذه العلامة التجارية او التلاعب بها بشكل يضر سمعة الشركة او المؤسسة الاصلية الخاصة بالعلامة التجارية،

عند توثيق العلامة التجارية  تتميز الشركة بالقدرة على بناء سمعة واسم قوي وسط المنافسين المحيطين بها حيث تصبح العلامة التجارية مصدر موثوق وآمن لجميع العملاء. من خلال توثيق العلامة التجارية تتواجد فرصة اكبر للشركة في الحصول علي الحصة الأكبر والتوسع داخل السوق المحلي او الدولي وتساعد في جذب المستثمرين ورجال الاعمال مما يعزز من قيمة الشركة او المؤسسة بعد تسجيل العلامة التجارية.

توجد العديد من المميزات التي تجعلك تستعين بمكتب شموخ النجاح للترجمة وهي:

• تقديم أكثر من 100 لغة حول العالم
• تعتبر من أكثر المميزات التي يتسم بها مكتب شموخ النجاح للترجمة المعتمدة، وذلك لأنه لا يتم ترجمة هذا العدد من اللغات في أي مكان آخر من مكاتب الترجمة في أي مكان، بل يكتفون بترجمة اللغات الأكثر شيوعاً فقط.
• كما يتميز المكتب أيضاً بالتنوع الكبير في اللغات التي يمكنك ترجمة العلامة التجارية وجميع الوثائق والملفات باللغة التي تريدها وتبحث عنها بكل سهولة.
• ونوفر لك أيضاً مترجمين معتمدين ممن يتقنون الترجمة الاحترافية من أكثر من 100 لغة من اللغات الشرقية والغربية حول العالم.
• مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة بالمملكة العربية السعودية، يمكنك الحصول على ترجمة لجميع الملفات والمستندات التي تحتاج إليها في أسرع وقت ممكن وذلك على عكس أي مكتب ترجمة آخر، حيث أننا نقدر أهمية الوقت بشكل كبير لدى العميل في ترجمة أي مستند يريده وباللغة التي يرغب بها.
• كما أننا نضمن لك تسجيل علامة تجارية بشكل صحيح أيضاً، وذلك من خلال الفريق المختص داخل المكتب، حيث أنه لا تتم الترجمة من قبل شخص واحد فقط، بل عدة مترجمين مختصين بالمجال الذي تريد الترجمة منه، حتى نضمن لك ترجمة صحيحة وخالية من أي أخطاء.