ترجمة العلامة التجارية

تريد ترجمة علامتك التجارية【 0563728173 】لتسجيلها في الملكية الفكرية؟
بحثت كثيرا عن مكاتب ترجمة ذو جودة عالية في هذا الامر ولم تجد بعد ؟!
لم تعُد ترغب بالبحث عن متطلبات ترجمة العلامة التجارية trademark ؟
مكتب شموخ النجاح يوفر جميع متطلبات هيئة الملكية الفكرية
شرح و وصف العلامة التجارية وترجمة الحروف اللاتينية و طريقة النطق بالعربية وبشكل صحيح .

يوفر لك الآن مكتب شموخ النجاح المميزات التى تبحث عنها في مكان واحد وهي :

• محترفون وخبراء نُسهِل عليك ترجمة العلامة التجارية الخاصة بك و بأعلى جودة .
• أفضل سعر حيث نُنافس السوق الآن من خلال توفير أسعار تناسب متطلباتك .
• خبرتنا تتخطي الـ 10 سنوات لذلك لا تقلق معنا لترجمة علامتك التجارية بشكل صحيح ودقيق.
• نعمل على توفير ترجمة علامة و وصف العلامة دون أخطاء إطلاقاً بنسبة قُبُول تصل الى 100 % .

تتم ترجمة العلامة التجارية brand name, trademark, brand في  السعودية لتتناسب مع اللغة العربية وتعكس المعاني الرئيسية التي يريد توضيحها مالك العلامة.

يجب العمل على ترجمة العلامة التجارية ووصفها وشرحها  كي لا يتعارض مع أي علامات تجارية أخرى مُسجلة في المملكة
حيث يمكن العمل على ترجمة العلامة التجارية من قبل مترجم معتمد أو شركة متخصصة في الترجمة التجارية
والتأكد من أن الترجمة صحيحة ودقيقة

ولأنه لا يمكنك تسجيل علامتك التجارية إلا اذا كانت مُترجمة ترجمة كاملة لكى يتم قبولها فلنفرض مثلا أن لدينا اسم مؤسسة
نريد  تسجيل علامة تجارية او اختصارها لرمز أو شكل أو كلمات أو امضاءات أو مزيج من أية اشارات مختلفة
لنكوِّن شعار للمؤسسة فيجيب لكى يتم تسجيلها في السعودية ذكر و وصف العلامة كل هذا وشرحة في العلامة .

يقدم شموخ النجاح المحترفون ليقوموا بعمل ترجمة متكاملة للعلامة التجارية الخاصة بك بشكل احترافي يضمن تسجيلك للعلامة التجارية بنجاح ويتم قَبولها وحمايتها من خلال هيئة الملكية الفكرية .

لذلك لا تقلق لأننا لدينا الخبراء في تسجيل العلامات التجارية المختلفة أيا كانت علامتك وترجمتها لتقديمها للجهة المختصة وتسجيلها بشكل رسمي وقانوني وسريع .

اطلب ترجمتك الان

مثال عملي على ترجمة العلامة التجارية 

أحضرنا مثال لكم من أرض الواقع ليوضح كيف تتم ترجمة العلامة وشرحها ووصفها وطريقة نطق الحروف الاتينية من خلال شموخ النجاح لحصولك على ترجمة معتمدة نهائية، وإليكم توضيح كيف يتم ذلك :-

تأكد أن علامتك ليست مسجلة من قَبلْ

اضغط هنا لتعرف أن علامتك يمكن قبولها بالجهة المخصصة ولا تحتاج إلا إعادتها مرة أخري
( اضغط هنا )

آخر العلامات التجارية المقبولة لدينا

بعد قبول تسجيل العلامة التجارية والانتهاء من ترجمة العلامة التجارية وتقديمها في موقع الملكية الفكرة يتم تسليمكم شهادة معتمدة كما هو موضح بالصورة المرفقة .

أسباب رفض العلامة التجارية

اسم العلامة :

الرجاء تسجيل اسم العلامة اللاتيني في خانة الاسم مطابقاً للصورة
هذا الخطا كثيرا ما يتكرر عندما يكون هناك اسما للعلامة باللغه العربية وباللغه الانقليزية
وتكتب واحد منهم فقط , يجب ان تختار من البداية هل العلامة عربي فقط ام لاتيني فقط
وتكتب كل ماهو موجود في العلامة بالكامل كما هو مطابق تماما للصورة او العلامة التجارية

وصف العلامة التجارية :

الرجاء اعادة وصف العلامة التجارية مرة اخرى بشكل صحيح لما هو مطابق لصورة العلامة وصفها بذكر جميع الاحرفوالكلمات والاشكال والألوان المبينة فيها).الرجاء اعادة وصف العلامة مرة اخرى بشكل صحيح (كتابة اسم العلامة اللاتيني بالنطق الصحيح بالحروف العربية).
من اكثر الاخطاء شيوعا وهذا هو السبب الاول لرفض تسجيل العلامة
يجب ان توصف العلامة كما تراها تماما كل التفاصيل بشكل مفصل وواضح ويسهل عليك تخيلها بدون النظر اليها من خلال هذا الوصف

ملاحظات الوثائق – ترجمة معتمدة الاسم اللاتيني :

استناداً الى المادة 4/5 من نظام العلامات التجارية الخليجي نرجو منكم تقديم ترجمة معتمدة للكلمات الأجنبية في صورة العلامة بالإضافة الى بيان كيفية نطقها من احدى مكاتب الترجمة المعتمدة.
هذا السبب في حالة تقديم الطلب بدون ملف pdf مختوم ومعتمد من مكتب ترجمة معتمد للترجمة وشرح ووصف وطريقة نطق العلامة

سبب الرفض بسبب تشابة العلامة مع علامة اخرى مسجلة :

مثل كلمة ترجمة اذا تم العمل عليها مع علامة اخري بنفس الاسم

يؤسفنا إبلاغكم بعدم قبول طلب تسجيل علامتكم التجارية (العلامة الجديدة)

مبدئيًا بسبب: تطابقها في العنصر اللفظي والتصويري البارز المُتمثّل في (العلامة المسجلة القديمة) مع العلامة التجارية الأسبق في التسجيل
على الفئة (43) التي ترتبط بالفئة المُراد تسجيل العلامة التجارية عليها من حيث طبيعة المُنتجات/الخدمات؛
حيث أن من شأن تسجيلها أن يولد انطباعًا بالربط بينها وبين سلع أو خدمات مالك العلامة التجارية المسجلة أو أن يؤدي إلى الإضرار بمصالحه،
وذلك استنادًا على نص المادة 3/11 من قانون (نظام) العلامات التجارية لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، ويمكنكم تعديل العلامة التجارية أو تغييرها
لمرة واحدة خلال 10 أيام من تاريخه لتفادي الرفض النهائي للعلامة التجارية، ويعتبر هذا التعديل نهائياً ولا يمكن إجراء أي تعديل لاحق، وللاطلاع على قانون (نظام)
العلامات التجارية لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية
الحل في مثل هذة الحالة :
هو ان تقدم نفس العلامة مثلا في فئة ثانية , يعني هذة العلامة مسجلة في الفئة ٤٣ , سجلها في فئة ٤٤ ان كانت قريبة منها مثلا , انت شركة مقاولات وهي مسجلة في هذة الفئة , سجلها في فئة هندسية قريبة
حيث انها مقسمة الى 45 فئة مختلفة وفقاً لاتفاق نيس

اختيار ملف العلامة الجديد

ملف العلامة صورة العلامة يجب أن تكون رقمية وغير ممسوحة بأجهزة المسح الضوئي وأن تكون دقتها بين 200 400 بكسل، وأن لا يزيد حجمها عن واحد ميجا بايت، وإليك مثال الان لتوضيح حجم وشكل العلامة
ويجب ان تكون بصيغة jpg , jpeg
وهذا الحجم هو مثال للحجم الصحيح لصورة العلامة المقبولة

أنواع العلامات التى نترجمها 

نقسم علامتك التجارية إلي أجزاء ونترجمها بدقة واحترافية على أيدي الخبراء والمحترفين لتصلك بدقة عالية   توضح لك فيها معني كل حرف وشكل من علامتك التجارية، وكذلك تصلك الترجمة بمعناها الصحيح المؤكد لتحصل علي الخدمة كاملة لترجمة علامة تجارية، ونتميز بتنفيذها في أقل مدة محددة لإنجاز طلبك بأسرع وقت .

ونعمل على تقديم أنواع مختلفة من ترجمة العلامة التجارية لكى نغطي كافة احتياجاتك ومنها :

• تسجيل علامة تجارية.
• تسجيل علامة صوتية. 
• أيضا تسجيل علامة اجتماعية

والتى تستخدم للتسجيل عند التمييز بين السلع والمنتجات والخدمات المختلفة

• علامة الفحص أو المراقبة 

ونعمل كـ مكتب ترجمة علامة تجارية على دعم ترجمة هذا النوع من العلامات ويتم عملها لكي تدل على اجراء الفحص او المراقبة

• تسجيل علامة الهيئات ذات النفع 

وتعد من ضمن العلامات التى تحتاج الى ترجمة العلامة التجارية وهي علامة يتم تسجيلها لغايات غير تجارية، كالعلامات والشعارات التي تقوم بالاستعانة بها المؤسسات المهنية لتمييز مراسلاتها أو لتكون أيضا بمثابة شارات لأعضائها.

• تجديد او تحديث العلامة التجارية

بالطبع نحتاج أحيانا الى اعادة ترجمة العلامة التجارية الخاصة بنا لنعيد تسجيلها بالهيئة المختصة لتمكن المؤسسة من اعادة طلب شعار او علامة تجارية جديدة وهو ما نقدم من اجله الترجمة من خلالنا .

• نقل ملكية العلامة التجارية
• تعديل بيانات العلامة

ونحتاج هنا فريق شموخ النجاح المحترف لتقديم ترجمة جديدة عند تغيير أى حزء من علامتك التجارية الخاصة بالنشاط لنقلها من معني لآخر .

• طلب الترخيص باستخدام العلامة التجارية

بعد ترجمة العلامة التجارية بدقة فإنها تتيح لصاحب المؤسسة طلب الترخيص وبالطبع يتم القبول عند التأكد من معني العلامة المترجم .

• إلغاء الترخيص باستخدام العلامة التجارية.

• شطب العلامة التجارية.
  
• رهن العلامة التجارية.

وتعبر عن منح شخص رهن علي العلامة التجارية بالاتفاق بين الطرفين من خلال عقد قانوني بمنح الملكية كاملة.

• كذلك فك رهن العلامة التجارية.

وتعمل على تقديم طلب بالغاء رهن العلامة التجارية وعودة ملكيتها لصاحبها الاساسي .

• طلب صورة طبق الأصل من شهادة التسجيل.

• اعتراض على قبول علامة تجارية.

• تظلم على علامة تجارية.

• بحث عن علامة تجارية.

تتيح للباحث من ان العلامة متكافأة مع نوع النشاط الذي قام بامتلاكه لتساعده علي قبول علامته التجارية اضافة الى اوراق ترجمة علامة تجارية التى قام بإنهائها بالفعل .

• قيد وكيل لتسجيل علامة تجارية في سجل الوكلاء

وهو مثل ترخيص يعطي لمكتب قانوني او مكتب محاماة ليقوم باستكمال الاجراءات الخاصة بتسجيل العلامة التجارية .

• شهادة إيداع لعلامة تجارية.

هي شهادة مؤقتة تكون متاحة فقط اثناء تسجيل علامتك التجارية تفيد بقبول العلامة مبدئياً وتشهد بان العلامة وترجمتها المعتمدة تم قَبولها وما تزال بعد تحت الاعتماد .

• قصر المنتجات

لأن العلامة التجارية تقسم الى 45 فئة مختلفة وفقاً لاتفاق نيس الخاص بالتصنيف الدولي وتقدم بشكل فوري فور اكمال باقي الوثائق .

• طلب تنفيذ حكم قضائي نهائي للعلامات التجارية.

• تعديل بيانات العلامة (تغيير اسم وكيل).

تعد اخر خدمة تقدم كعلامة تجارية وهي تتيح للوكيل نفسه تغيير بيانات الاسم الخاص به .

أفضل مكتب ترجمة العلامة التجارية

إن كنت تبحث عن مكتب ترجمة معتمد ومتميز بجميع القائمين والعاملين به، فيعتبر مكتب شموخ النجاح هو أفضل مكان يمكنك ترجمة جميع الأوراق والمستندات الخاصة بك من خلاله بكل سهولة، وذلك من قبل فريق مختص تم اختياره بكل عناية من جميع الدول، وبكافة التخصصات حتى تتم الترجمة بشكل صحيح وبدون أي أخطاء إملائية بنسبة 100% .

يمكنك أيضا مع الحصول على ترجمة العلامة، أن تتمكن كذلك من تصميمها بشكل يناسب احتياجات وزارة التجارة وذلك لكى يتم تسجيل العلامة بشكل صحيح مع أفضل المؤسسات الرائدة في تصميم العلامات التجارية من خلال الخبراء ورواد عالم التصميم، احصل الآن على تصميم هوية تجارية لموقعك

أفضل موقع لتصميم هوية الشركة

نرغب جميعاً أثناء تصميم هويتنا التجارية في تصميم موقع الكتروني خاص بنا لكي نحرص على تقديم المشروع لك شامل الموقع وترجمة الهوية التجارية أيضا .

كم شخص منا حاول انشاء موقع الكتروني وفشل في إيجاد الشركة المناسبة أو السعر المناسب، هل بحثت عن شركة ف الرياض التى تعد من أفضل المؤسسات في الوطن العربي لإنشاء موقعك الالكتروني و تصميم هوية الشركات.

تتميز المؤسسة بالكفاءة، الجودة، المتابعة، التنفيذ، وحتي الإستلام والإعتماد، لأنهم يرغبون دائما في ربح شركاء نجاح لهم وليس فقط مجرد عملاء مؤقتين، لذا لا تحمل أبداً عناء ذلك لأننا ننصحك بالتعامل مع الرياض .

ماهي طريقة تسجيل العلامة التجارية في السعودية

لتسجيل العلامة التجارية في المملكة العربية السعودية، يجب عليك التوجه إلى الهيئة العامة للتجارة والصناعة وإدخال طلب التسجيل عبر الموقع الإلكتروني الرسمي للهيئة وهذه هي الخطوات التى يجب عليك اتباعها لتسجيل العلامة :

• يجب عليك تقديم معلومات العلامة التجارية التي ترغب في تسجيلها، وذلك عبر تعبئة نموذج التسجيل الموجود على الموقع الرسمي.
• يجب أن تضع العلامة التجارية في القائمة التي تعرض للتسجيل، وكذلك تقديم رسم العلامة التجارية وأية معلومات إضافية تعتبر مهمة.
• بعد تقديم الطلب، سيتم التحقق من العلامة التجارية وسيتم التأكيد على تسجيلها في حالة وجود فرصة للتسجيل وعدم التعارض مع العلامات التجارية المسجلة سابقا.
• كذلك يجب ملاحظة أن العلامة التجارية يجب أن تكون غير مستخدمة مسبقا ولا تتعارض مع أي علامات تجارية مسجلة سابقا.
• كما أيضا يجب أن يكون للعلامة مغايرة من العلامات التجارية الأخرى المسجلة ولا تستخدم للأغراض الغير قانونية.

طريقة ترجمة العلامة التجارية مع مكتب شموخ النجاح

تتم ترجمة العلامة التجارية مع مكتب شموخ النجاح بطريقة خاصة جداً ومتقنة تختلف عن أي مكان آخر، حيث توجد العديد من الخطوات التي يتم استخدامها من قبل مترجمين متخصصين بجميع اللغات، وذلك حتى تتم الترجمة بشكل دقيق وصحيح.

كما يمكن الترجمة الصوتية أيضاً بالنسبة للعلامة التجارية وكل ما يتعلق بها يتوفر لدى مكتب شموخ النجاح بالرياض، فقط قم بالتواصل معنا على الفور حتى تحصل على ما تريد.

مميزات ترجمة المستندات معنا

توجد العديد من المميزات التي تجعلك تستعين بمكتب شموخ النجاح للترجمة وهي:

• تقديم أكثر من 100 لغة حول العالم
• تعتبر من أكثر المميزات التي يتسم بها مكتب شموخ النجاح للترجمة المعتمدة، وذلك لأنه لا يتم ترجمة هذا العدد من اللغات في أي مكان آخر من مكاتب الترجمة في أي مكان، بل يكتفون بترجمة اللغات الأكثر شيوعاً فقط.
• كما يتميز المكتب أيضاً بالتنوع الكبير في اللغات التي يمكنك ترجمة العلامة التجارية وجميع الوثائق والملفات باللغة التي تريدها وتبحث عنها بكل سهولة.
• ونوفر لك أيضاً مترجمين معتمدين ممن يتقنون الترجمة الاحترافية من أكثر من 100 لغة من اللغات الشرقية والغربية حول العالم.

شركة ترجمة معتمدة في جميع السفارات

مكتب شموخ النجاح، هو أحد مكاتب الترجمة المعتمدة لدى جميع سفارات دول العالم والجهات الدولية والشركات متعددة الجنسيات.

حيث يمكنك الحصول معنا على تصديق وزارة الخارجية على أي مستند صادر من خلالنا وذلك باعتبارنا مترجم معتمد في المملكة واستخدام ذلك المستند في أي دولة أخرى حول العالم.

وبذلك نضمن لك ترجمة فورية ودقيقة بشكل كامل من قبل أكبر فريق مختص بجميع المجالات لتقديم أفضل الخدمات للعملاء.

ترجمات سريعة ذات كفاءة عالية

مع أفضل مكتب ترجمة معتمدة بالمملكة العربية السعودية، يمكنك الحصول على ترجمة لجميع الملفات والمستندات التي تحتاج إليها في أسرع وقت ممكن وذلك على عكس أي مكتب ترجمة آخر، حيث أننا نقدر أهمية الوقت بشكل كبير لدى العميل في ترجمة أي مستند يريده وباللغة التي يرغب بها.

كما أننا نضمن لك ترجمة العلامة التجارية بشكل صحيح أيضاً، وذلك من خلال الفريق المختص داخل المكتب،حيث أنه لا تتم الترجمة من قبل شخص واحد فقط، بل عدة مترجمين مختصين بالمجال الذي تريد الترجمة منه، حتى نضمن لك ترجمة صحيحة وخالية من أي أخطاء.

الترجمة المختلفة من جميع الأنواع أو التخصصات

نوفر لك داخل مكتب شموخ النجاح للترجمة، ترجمة العديد من الخدمات، وكل خدمة يوجد عدد من المترجمين المختصين بمجالها، وذلك لضمان الترجمة بشكل كامل وصحيح أيضاً، كما أنه يوجد لدينا فريق متخصص في تدقيق النصوص وذلك حتى نقدم لك أفضل خدمة في الترجمة لن تجدها في أي مكان آخر في الرياض سوى لدى مكتب شموخ النجاح للترجمة المعتمدة.

حيث يقدم مكتب شموخ النجاح للترجمة خدمات ترجمة معتمدة في الرياض والمملكة العربية السعودية سواء ترجمة فورية أو ترجمة لجميع المستندات أو ملفات الوسائط من جميع التخصصات الفنية أو المجالات العامة.

ومثال ذلك خدمة الترجمة القانونية المعتمدة التي نوفرها لجميع العقود والأوراق القانونية وأيضًا ترجمة المستندات المالية وكل ما يتعلق بالمعاملات التجارية وأيضًا الترجمة الفورية.

وذلك بفضل فريق العمل الذي تم اختياره بكل عناية و يضم عدد كبير من المترجمين المحترفين في التخصصات المختلفة مثل المترجمين القانونيين ومتخصصي ترجمة المستندات المالية والتجارية وغير ذلك من القطاعات التي نخدمها

ما هي العلامة التجارية

يمكن أن نعرف العلامة التجارية بأنها الممارسة التسويقية والتي تنشئ فيها الشركة اسم خاص بها أو رمز أو تصميم، حيث يمكن للجمهور التعرف عليه بكل سهولة عند رؤيته، فمن أساسيات نجاح الشرك هو رسخ علامتها التجارية وسهولة معرفتها من قبل الجمهور.

كما أنه يساعد في تحديد المنتج وجعله مميز عن جميع المنتجات الأخرى، كما أنها تعتبر وسيلة أساسية للغاية تمكنك من تمييز شركتك عن جميع الشركات الأخرى المنافسة، فيجب عليك بناء علامة تجارية مميزة حتى تكون تمثيلاً حقيقياً لهوية الشركة.

يوجد هناك العديد من المجالات التي تستخدم في تطوير العلامة التجارية، وبما في ذلك خدمة العملاء والبضائع الترويجية والسمعة والشعار، وكل هذه العناصر عند إنشائها معاً تنشئ ملف شخصي احترافي خاص بشركتك يجذب انتباه جميع العملاء بكل سهولة.

لماذا تعتبر العلامة التجارية مهمة؟

تكمن أهمية العلامة التجارية بأنها أساس التجارة وجميع الأعمال التجارية المختلفة، وذلك بسبب التأثير العام الذي تحدثه على الشركة، حيث أنها تحدد نظرة الجمهور إلى شركتك ومنتجاتك، كما أنها يمكن أن تكون سبب أساسي في زيادة جمهورك ومعرفتهم بالشركة.

ومن أهم الأسباب التي تظهر فيها أهمية العلامة التجارية القوية هي:

1.تحصل على الاعتراف

تعتبر العلامة التجارية هي السبب الرئيسي الذي تحصل به الشركة على التقدير وتصبح معروفة بشكل كبير لدى جميع المستهلكين، ويعد الشعار من أهم العناصر في العلامة التجارية لأنه الأساس في وجه الشركة.

لذلك فعند اختيار شعار خاص بشركتك أو مشروعك التجاري فيجب اختياره بشكل دقيق جداً حتى يرسخ في أذهان العملاء بسهولة، كما أن المنتجات الترويجية المطبوعة تعتبر وسيلة لتوصيل الفكرة أيضاً.

2.تزيد من قيمة الأعمال

تساعد العلامة التجارية بشكل كبير في زيادة قيمة النشاط التجاري الخاص بك، وذلك عند محاولة إنشاء أعمال مستقبلية، ويتم ذلك من خلال منح الشركة المزيد من النفوذ في الصناعة الخاصة بها، مما يجعلها فرصة استثمارية كبيرة وأكثر جاذبية وذلك بسبب المكانة الراسخة في السوق.

3.تولد العلامة التجارية عملاء جدد

تعمل العلامة التجارية على توليد العديد من العملاء الجدد في الشركة، حيث أنها تعطي انطباعاً جيداً عن الشركة مما يساهم في زيادة عدد العملاء بشكل كبير والمستهلكين، ومن المؤكد التعامل مع الشركة من خلالهم وذلك بسبب الألفة والاعتمادية المفترضة لاستخدام اسم يمكنهم أن يثقوا به.

وبمجرد أن ترسخ العلامة التجارية في أذهان العملاء ستصبح الكلمات الشفهية حينها هي أفضل أساليب الإعلان وأكثرها فاعلية للشركة.

4.يحسن كبرياء الموظفين ورضاهم

تساعد العلامة التجارية الناجحة والقوية الخاصة بالشركة في جعل العملاء والموظفين أكثر اطمئناناً عن الوظيفه داخل الشركة.

حيث تساعد العلامة التجارية ذات السمعة الطيبة على احترام الجمهور للشركة.

5.يخلق الثقة داخل السوق

يساعد المظهر الجذاب والاحترافي للعلامة التجارية التي يتم التخطيط لها جيداً من قبل الشركة، على جعل هناك ثقة أكبر مع العملاء والمستهلكين داخل السوق.

6.العلامة التجارية تدعم الإعلان

تدعم العلامة التجارية الإعلان بشكل كبير، حيث أنه أحد المكونات الخاصة بها، كما ستعكس الاستراتيجيات بشكل مباشر العلامة التجارية وصورتها المرغوبة.

تعرّف على خطوات تسجيل العلامة التجارية

أرفقت وزارة التجارة عبر وسائل التواصل الاجتماعي وأشارت أن هذه هي الخطوات المتبعة لتسجيل العلامة بشكل صحيح وكامل .

• التقديم عبر E.mci.gov.sa .
• دفع الرسوم عن طريق نظام سداد .
• يتم مراجعة الطلب وفحص العلامة خلال 7 أيام .
• بعد قبول الطلب وسداد رسوم النشر يتم نشر العلامة إلكترونياً لمدة 60 يوم .
• في حال عدم وجود اعتراض على العلامة قم بسداد رسوم التسجيل .
• استلام شهادة تسجيل العلامة التجارية إلكترونياً وحمايتها لمدة 10 سنوات .

وصف العلامة التجارية 

تُعدّ العلامة التجارية أحد أهم أصول الشركات والأعمال، حيث تُمثل الهوية والشخصية المميزة التي يتعرف بها الجمهور والعملاء. في المملكة العربية السعودية، تُنظّم هيئة الملكية الفكرية عملية تسجيل العلامات التجارية، ويعتبر وصف العلامة التجارية جزءًا أساسيًا من هذه العملية. سنستعرض في هذا المقال مفهوم العلامة التجارية وأهميتها، بالإضافة إلى كيفية وصف العلامة وخطوات تسجيلها في هيئة الملكية الفكرية.

أهمية وصف العلامة التجارية

وصف العلامة التجارية بشكل صحيح ودقيق وبيان كافة العناصر المبينة فيها ومن اسم ورسم ولون لما هو مطابق لصورة العلامة
عملية توضيح وشرح مكونات العلامة وعناصرها بدقة.
يعتبر وصف العلامة التجارية جزءًا أساسيًا من طلب تسجيل العلامة لدى هيئة الملكية الفكرية.
من خلال وصف دقيق وشامل،
يتم تحديد ملامح العلامة بوضوح، مما يساهم في حماية العلامة وتجنب الالتباس مع علامات أخرى.

خطوات وصف العلامة التجارية وتسجيلها

1. تحديد المكونات والعناصر:

يجب تحديد المكونات الأساسية للعلامة مثل الرموز، والأشكال، والكلمات المستخدمة. يمكن أن تشمل العناصر تصميمًا فريدًا أو شعارًا معينًا.

2. وصف العناصر بدقة:

يجب وصف كل عنصر من العلامة بدقة تامة. يشمل الوصف تفاصيل الألوان، والأشكال، والأبعاد، وأي تفاصيل أخرى تهم مظهر العلامة.

3. الترجمة إذا كانت العلامة بلغة أجنبية:

إذا كانت العلامة بلغة أجنبية، يجب ترجمة العناصر والكلمات إلى اللغة العربية بدقة.

4. إعداد ملف التسجيل:

يجب تجميع جميع المستندات المطلوبة لطلب تسجيل العلامة. يشمل ذلك الملف الوصفي الذي يتضمن وصف العلامة والمعلومات الشخصية لصاحب العلامة.

5. تقديم الطلب لهيئة الملكية الفكرية:

يجب تقديم طلب تسجيل العلامة إلى هيئة الملكية الفكرية. يمكن تقديم الطلب عبر القنوات المعتمدة ودفع الرسوم المقررة.

6. دراسة الطلب والموافقة:

ستقوم هيئة الملكية الفكرية بمراجعة الطلب والتحقق من صحته واستيفاء المستندات. إذا تم الموافقة، سيتم تسجيل العلامة وإصدار شهادة التسجيل.

بيان طريقة نطق العلامة بالعربية

عملية تسجيل العلامة التجارية في هيئة الملكية الفكرية في المملكة العربية السعودية تشمل العديد من الإجراءات والمتطلبات التي يجب تلبيتها. أحد هذه المتطلبات الأساسية هو بيان كيفية نطق العلامة باللغة العربية عندما تكون مكتوبة بحروف لاتينية. في هذا المقال، سنستعرض أهمية هذا الطلب وكيفية تقديمه في طلب تسجيل العلامة.

أهمية توضيح طريقة النطق باللغة العربية

اللغة العربية تعتبر لغة البلد والسوق في المملكة العربية السعودية، وتسعى هيئة الملكية الفكرية لتوفير المعلومات بلغة البلد المحلية. توضيح طريقة نطق العلامة باللغة العربية يسهم في توصيل معاني العلامة بشكل أدق وأوضح للجمهور المحلي، مما يساهم في تعزيز فهمها وتذكرها بشكل أفضل.

إجراءات توضيح طريقة النطق

عند تقديم طلب تسجيل علامة تجارية مكتوبة بحروف لاتينية، يُطلب منك توضيح طريقة نطق العلامة باللغة العربية. هذا يشمل تحويل العلامة الصوتية لهذه الحروف إلى نطق عربي صحيح.

1. الكتابة الصوتية:

قد يُطلب منك تقديم تسجيل صوتي يظهر كيفية نطق العلامة باللغة العربية. يمكن استخدام تسجيل صوتي للتعبير عن النطق بشكل دقيق وواضح.

2. التفاصيل الدقيقة:

قد تحتاج إلى تقديم توضيحات إضافية توضح كيفية نطق الحروف والأصوات التي تظهر في العلامة باللغة العربية. يمكن أن تتضمن هذه التوضيحات تحليل الأصوات والتشديد والتلفظ.

ترجمة براند

تُعدّ ترجمة البراند عملية استراتيجية تتضمن تحويل مفهوم معين إلى رمز أو علامة تجارية مميزة يمكن للعملاء تمييزها والتعرف عليها بسهولة. تتضمن هذه العملية اختيار الألوان والشعار والاسم والخط الخاص بالبراند، وكل هذه العناصر تساهم في إنشاء هوية مرئية قوية.

عند ترجمة البراند إلى سوق جديد أو ثقافة مختلفة، يجب مراعاة التحديات اللغوية والثقافية التي قد تؤثر على استيعاب الجمهور للبراند. يجب أن تكون الترجمة دقيقة ومناسبة للسياق الثقافي واللغوي للمجتمع المستهدف.

بصفتها جزءًا أساسيًا من استراتيجية التسويق، تهدف ترجمة البراند إلى بناء علاقة تعاطفية وقوية مع الجمهور المستهدف. عندما يتمكن العملاء من التعرف على البراند والشعور بالانتماء إليه، يزيد ذلك من فرص نجاح المنتج أو الشركة في السوق.

نوع العلامة التجارية:

من اسباب الرفض الدارجة اختيار نوع العلامة التجارية بشكل صحيح عند تسجيل العلامة والتقديم لدى الهيئة السعودية للملكية الفكرية
انواع العلامات ثلاثة فقط وهي :
١- لفظية وهي عندنا تتكون العلامة التجارية من كلمات عربية او لاتينية ولا تحتوي على صورة او رسمة
٢- لفظية تصويرية في حالة ان تحتوي العلامة على (حروف +صورة او رسمة او شكل ما )
٣- تصويرية في خالة ان تكون العلامة عبارة عن صورة او شكل مرسوم بدون حروف لاتينية او عربية

أهمية ترجمة العلامة التجارية

تساعد ترجمة العلامة التجارية، في انتشار المنتجات الخاصة بالشركة بشكل كبير من خلال نشرها بأكثر من لغة مختلفة، حتى يتمكن الجمهور من جميع أنحاء العالم بمعرفة كافة التفاصيل الخاصة بشركتك وبالتالي زيادة العملاء والمستهلكين.

لذا فيبحث الكثير من أصحاب الشركات على مكتب معتمد يمكنه ترجمة العلامة التجارية الخاصة بشركته من خلاله بكل سهولة، لذلك سنعرض لك الآن أفضل مكتب ترجمة في الرياض والمملكة العربية السعودية بل والوطن العربي أجمع.

اقرأ أيضا : 

ترجمة العقود

ترجمة رخصة القيادة السعودية