ترجمة العقود

وفي  بعض الأوقات يلجأ الكثير من الأفراد والمؤسسات إلى البحث عن مكتب ترجمة احترافي يقدم لهم ترجمة دقيقة في نقل الأرقام والاسماء، لذلك يقدم لكم مكتب شموخ النجاح خدمة ترجمة العقود بصورة احترافية، فتابعوا ما يلي لتتعرفوا أكثر على كيفية الترجمة في شموخ النجاح والخدمات التي يمكن أن يقدمها لكم

كيف تتم ترجمة العقود في مكتب شموخ النجاح

تعتبر ترجمة العقود واحدة من ضمن الخدمات التي يقدمها لكم مكتب شموخ النجاح باحترافية كبيرة حيث يقوم موظفي الترجمة باستلام العقد المراد ترجمته من لغة إلى أخرى بدقة وفقًا لشروط الترجومة الدولية في نقل الأحرف والأختام والأرقام، كما يعتبر المكتب المصدق لدى جميع السفارات وهو الأفضل في الرياض بل السعودية بشكل عام.

مميزات مكتب شموخ النجاح في ترجمة العقود

يراعي مكتب شموخ النجاح في اختياره للمترجمين أن يكونوا ذو خبرة كبيرة ويتحلون بالأمانة والمصداقية في ترجمة ونقل بنود العقود بل في ترجمة جميع الوثائق الحكومية وغيرها، ومن مميزات شموخ النجاح في ترجمة العقود:

• تقديم ترجمة لغوية دقيقة، مع مراعاة صحة التدقيق والتراكيب اللغوية بشكل سليم مع إجادة اللغتين الأصلية والمترجمة إليها العقد.
• ترجمة بنود العقد بالمعاني السليمة ونقلها بشكل متطابق حتى لا يحدث خلل في أي شرط من البنود بعد الترجمة.
• يقوم مترجمينا أيضا بنقل كافة التفاصيل الموضوعة في العقد باحترافية عالية مثلاً المبالغ المالية والأرقام وغيرها.
• يوفر مكتب شموخ النجاح للعميل أيضاً السرية التامة أثناء ترجمة الوثائق الخاصة به وعدم مشاركة العقد أو الصور حتى نحفظ خصوصية العميل.
• هناك موظفي ترجمة عقود بشكل خاص كما يوجد الكثير من الموظفين الذين يقومون بترجمة أي وثيقة أخرى لنوفر كافة أشكال الترجمة التي يمكن أن تحتاج إليها.

كيف  تتم ترجمة العقود في شموخ النجاح

• في البداية يجب عليك إرسال كافة الأوراق والعقود المراد ترجمتها.
• يقوم المكتب باختيار المترجمين المتخصصين في ترجمة العقود لتقديم الخدمة لك.
• يتم في البداية ترجمة العقد باحترافية من لغة العقد الأصلية إلى اللغة المراد ترجمتها.
• مع الترجمة يقوم المترجم بمراعاة شروط التديق حتى لا يقع أي خطأ في العقد المترجم.
• بعد الانتهاء من ترجمة العقد يتم المراجعة بشكل متخصص حتى يتم التأكد أن العقد المترجم مطابق للعقد الأصلي.
• وفي النهاية يتم التدقيق اللغوي النهائي للعقد مع تسليمه في أسرع وقت ممكن.

هل ترجمة العقود هامة؟

تعتبر العقود من البنود الحساسة جدًا والتي تضمن الحقوق للطرفين، حيث تعتبر الوثيقة الرسمية في المؤسسات الحكومية والتي تضمن حق العميل أمام القانون، فمثلاً إذا حدث اختلاف بين مستثمرين فيمكن لطرف منهما عدم القدرة على إثبات حقه مما قد يسبب له في خسارة مالية كبيرة.

ولذلك تعتبر ترجمة العقود بكافة أشكالها لها أهمية كبيرة جدًا، وخاصًة إذا كان الطرفين لا يتحدثون بنفس اللغة، وهنا تظهر أهمية الترجمة في معرفة حقوق كل طرف من الأطراف، فكيف يثبت العميل حقه إذا تم كتابة العقد بلغة لا يفهمها؟ وهنا يرجع أهمية ترجمة العقود، ويجب اختيار مكتب ترجمة متخصص وذو خبرة لتقديم خدمة بصورة صحيحة دون الوقوع في أي خطأ.

أشكال العقود التي يترجمها شموخ النجاح

العقود بشكل عام لا تقتصر على العقود القانونية أو الاستثمارية، ولكن هناك أنواع كبيرة من العقود الهامة أيضاً والتي نقوم بتوفير ترجمتها جميعًا ومن ضمنها:

ترجمة العقود القانونية

• تعتبر من أهم العقود التي يجب ترجمتها بصورة لغوية دقيقة وصحيحة ويتم اختيار مترجمين أصحاب خبرة في ترجمة مثل تلك العقود.
• تتضمن ترجمة العقود القانونية الكثير من ضمانات الحقوق الهامة مثل عقود الإيجار والبيع وغيرها مثل التنازل عن الملكية وكلها من العقود الواجب ترجمتها.

ترجمة العقود التجارية

• وهي واحدة من بين الخدمات التي يقدمها لكم شموخ النجاح في ترجمة العقود، حيث يعتبر هذا النوع هو الأهم في بنود العقود.
• وفي حالة رغبتك في فتح مشروع استثماري أو شركة متعددة الجنسيات فمن الواجب عليك ترجمة العقود الخاصة بك والتي تلزمك على اختيار مكتب ترجمة ممتاز.
• وفي هذا النوع من العقود نوفر لك مترجمين ذو خبرة وملمين بكيفية ترجمة العقود المالية وفي مدة زمنية بسيطة دون الوقوع في أي خطأ مع التدقيق اللغوي.

ترجمة عقد الزواج

• يعد باند ترجمة عقود الزواج أيضاً من العقود الواجب ترجمتها وذلك في حالة الرغبة مع الزوج إلى خارج المملكة فيتطلب ترجمة العقد بلغة البلد المسافر إليها.
• ويتم ترجمة عقد الزواج في موقعنا بدقة ويجب عليكم إخراج نسختين من العقد حيث يظهر الزوج أو الزوجة كمرافق.

عقود العمل المترجمة

• في حالة رغبتك للسفر للعمل خارج المملكة ومعك عقد عمل يجب عليك ترجمته حتى تتعرف على شروط وبنود العقد قبل الموافقة على العمل لضمان الحقوق.
• ويجب عليك في مثل تلك الحالة لترجمة العقود أن تختار مكتب شموخ النجاح حيث يعتبر مكتب الترجمة الذي يجيد العمل باحترافية ودقة عالية.

وهناك مجموعة أخرى من العقود التي يمكن أن نترجمها مثل عقود الإيجار والتنازل عن الملكية وعقود الوكالة وترجمة عقود الشراكة وغيرها من أنواع العقود التي يمكن أن تضطر إلى ترجمها بصورة دقيقة.

ما الذي يجعلك تختار شموخ النجاح في ترجمة العقود

كما قولنا لك عزيزي العميل أن مكتب شموخ النجاح هو المكتب الموثوق به لدي جميع السفارات في جميع دول العالم، ويعتبر أفضل مكتب ترجمة في الرياض، وهناك فروع كثيرة من المكتب يمكنك الوصول إليها بسهولة، ومن سمات الموقع المميزة:

• يقدم لك موقع شموخ النجاح ترجمة كافة الوثائق بعدد بمختلف لغات العالم، فيقوم بالترجمة لأكثر من 100 لغة.
• يوفر ترجمة كافة الوثائق والعقود وتسهيل ترجمة أوراق السفر، بواسطة باقة من موظفي ذوو خبرة في الترجمة بشكل دقيق.
• السرعة في ترجمة الأوراق المطلوبة وتسليمها في أسرع وقت دون صدور أي خطأ في الترجمة.
• تتم الترجمة بواسطة الترجمة من الترجمين ولا نعتمد على الترجمة الآلية والتي تتسبب في وقوع الكثير من الأخطاء.
• بعد الانتهاء من الترجمة يتم التدقيق اللغوي والتقني على الترجمة أكثر من مرة في نفس الوقت حتى نتفادي صدور أي خطأ.
• موظفي الترجمة لدنيا لهم القدرة على الترجمة باكثر من لغة كما يتقنون اللغة الأم حتى يتم الترجمة بنفس المعاني دون توارد المعاني بشكل مختلف.
• السرعة والمصداقية في نقل بنود العقد ومراعاة كتابة الحروف والأرقام بالشكل الصحيح.

خدمات أخرى يقدمها مكتب شموخ النجاح

• خدمة ترجمة شهادة الميلاد.
• الترجمة الطبية
• الترجمة المالية.
• ترجمة رخصة القيادة السعودية.
• ترجمة الوثائق الحكومية.

كما يتيح أنواع أخرى من الترجمة مثل ترجمة الفيديوهات وغيرها.

وبذلك نكون قدمنا لكم كيفية ترجمة العقود في مكتب شموخ النجاح، يمكنكم الآن التواصل معنا إذا رغبتم في ترجمة أي عقد، ولا تنسوا مشاركتنا في التعليقات بما هي أنواع الأوراق التي تريدون ترجمتها وسنتواصل معكم.

اقرأ أيضا

• ترجمة رخصة القيادة السعودية
• ترجمة شهادة ميلاد
• ترجمة تقرير طبي معتمد
• ترجمة سجل تجاري